Traducciones e interpretaciones

Bueno, pues esta entrada es para quejarme un poco de cómo se hacen a veces las cosas en esto de la literatura y en la traducción de títulos y obras. Y es que últimamente lo he visto a menudo, y, cuando menos, me llama la atención la manía que parece haber a veces con esto de interpretar títulos y/o expresiones extranjeras como nos da la gana.

Es que esto ya es como lo de la palabra fashion en español que tantas veces he oído usar. Que aunque fashion en inglés signifique "moda" ―sustantivo, por cierto―, pues nada, que usamos y se oye por la calle decir eso de "esto es muy fashion". Que queda ridículo cuando te paras a pensar y caes en la cuenta de lo que realmente estás diciendo tal cual es "esto es muy moda". Pero claro, es que fashionable cuesta más de pronunciar, no es lo que se suele oír a los demás y bueno, supongo que queda menos chic.

 Vale, pues una vez que me he desahogado con eso (que oye, todos cometemos fallos, pero es que a la gente en general le da igual lo que dice y cómo lo dice, aunque le digas que lo hace mal y cómo se dice correctamente) vamos a por lo que iba desde el principio.

Es que hay veces que incluso un título distinto confunde, y puede llevar a error y equivocación. El caso es este: hay una trilogía relativamente nueva de una autora neozelandesa, Nalini Singh, que están ahora publicando en España, con la editorial Debolsillo. La serie es la de los Guild Hunters, ("El Gremio de los Cazadores" o parecido en español), que por ahora sólo está compuesta por cuatro libros, más las dos novelas cortas autoconclusivas. Pues yo, que me he leído los libros en inglés (con el diccionario al lado, claro) le eché un vistazo a los títulos en español que iban saliendo. Bien. Pues cuál fue mi sorpresa cuando me vi uno que no conocía (creía yo): "El ángel caído". 

Estaba navegando por la página oficial de la autora, ―que, por cierto, y como no suele ser muy habitual en autores de habla inglesa, tiene traducción de su página web en español― así que volví a la página web en inglés a ver qué título se correpondía con "El ángel caído". Y era, atentos: "Angels' blood". Ah, vale, duda solucionada. Pero, ¿"Angels' blood", la sangre de los ángeles, traducido como "El ángel caído", the fallen angel? A ver, lógica tiene, y, aunque no pienso decir nada más para no destripar nada de la trama del libro, quizá incluso "El ángel caído" es más acorde con todo lo que sucede durante la novela, e incluso, quizá un título mejor, más que "Angels' blood". Eso sí, si dejamos a parte el hecho de que, en realidad, debería ser "arcángel" y no "ángel": "El arcángel caído", no "El ángel caído". 

Y yo me pregunto: ¿el problema, en realidad, es que el autor no tiene derecho a que respeten el título original de sus obras? Es el que él eligió en su momento, por una serie de motivos que él creyó válidos. ¿Quiénes son los demás para cambiar así, a la ligera, los nombres?

Luego está, también, el caso del tercer libro de la serie: "Archangel's Consort". En español está publicado como "La dama del arcángel". Consort, traducido como dama. Que yo sepa, en español es perfectamente válido consorte. Y lo que es más importante: la palabra dama NO tiene las mismas implicaciones que la palabra consorte. Tu consorte tu marido, o tu mujer, depende del caso. Incluso, para a mí, la palabra consorte me evoca mucha más cosas relacionadas: tu consorte es tu compañero, tu amigo, tu alma gemela, tu amante, tu otra mitad, alguien con el que estás implicado hasta la médula, al que amas profundamente.

Pues todo eso tirado por la borda. Ale, así de fácil. ¿Cómo habrían traducido, me pregunto, "Archangel's Lady"? Eso sí es "La dama del arcángel". 

Y, así, muchos más casos, como ésa "cámara secreta" que no era "cámara de los secretos", que es distinto. (En la saga de Harry Potter, en el segundo libro, tradujeron "The chamber of secrets", literalmente la cámara de los secretos, por "La cámara secreta". Secreta. Pero, ¿ya no tenía secretos?)

Otros títulos, menos mal, se quedan tal cual, con su expresión original intacta, pero, eso sí, traducida. Como ese "Ce que le jour doit à la nuit" ("Lo que el día debe a la noche", traducción y título en español) de Yasmina Kadra que acabo de pillarme en la biblioteca pública. De momento, tan sólo habiendo leído la sinopsis, promete. Mucho. Dejando a parte polémicas de títulos e interpretaciones. Y traducciones.

Nalini Singh, "La dama del Arcángel"

Yasmina Khadra, "Lo que el día debe a la noche"